sábado, 21 de julio de 2012

Verborrea inconclusa


La señora Remedios siempre se sentaba en la misma silla del hall aunque de forma habitual la solía mover de sitio colocándola al lado de la pared, mirando hacia la puerta, como si esperara a alguien.  El resto de los que solían frecuentar aquella vivienda ya se habían acostumbrado a ello y también a la misma pregunta que siempre hacía: ¿A que piso va?.

La mañana del día 10 de enero, justo el día del segundo aniversario de la muerte de su marido “José el negro”,  comenzó su ataque de verborrea. Desde muy temprano y después de desayunar con los demás, se sentó en su sitio habitual y apoyándose en una escoba con las dos manos, comenzó a hablarle sin parar. Al principio, las cuidadoras de la residencia no le prestaron atención pero cuando una de ellas pasó a su lado y se dio cuenta de que su voz  se había transformado en un suave cuchicheo, se acercó a ella tratando de adivinar que era lo que le estaba contando. Hablaba de los Gutiérrez, del enigmático matrimonio del quinto, de aquellos que recibían a gente importante en su casa, a individuos encorbatados con aires de grandeza que ni siquiera se dignaban a responderle cuando hacia su mecánica pregunta.

Habló de cómo aquella noche de tormenta, cuando aún  ella estaba en la portería y se apagaron las luces, él y ella, los Gutiérrez, bajaron un pesado saco por la escalera provocando un ruido seco en cada uno de los escalones y de cómo al día siguiente tuvo que fregar piso por piso, en cada uno de los tramos de escalera, el hilero de sangre seca del que se había quejado Doña Inés cuando su perro añoso con forma de fregona sin palo, se había puesto a olisquearlo nada más salir al rellano del tercero.

La Señora Remedios siguió con el relato a su escoba mientras que tras su silla y con gran atención, se fueron apostando un mayor número de oyentes.  Siguió con lo de un tal  Jesús, el vecino solitario y taciturno del sexto que solía vestir con gabardina beige y al que no se le volvió a ver desde aquella noche. Bajó de nuevo la voz al mismo tiempo que todos los que la escuchaban estiraban el cuello para oír mejor y pudieron entender como relataba la forma en que los albañiles taparon el agujero en el suelo del salón desde el que al parecer, Jesús observaba a los Gutiérrez.

Cuando todo el mundo esperaba el desenlace de la historia su voz se cortó de golpe, la escoba había resbalado y su cuerpo se había vencido hacia adelante. El gesto de querer ayudarla de  los más cercanos fue en vano porque la mujer ya había caído al suelo y se había golpeado la cabeza contra el suelo.

Allí terminó su discurso y allí acabó lo que pudo haber sido una historia de espionaje, la de un solitario voyeur o tan solo una simple historia más de portería.

domingo, 1 de julio de 2012

The erasure


I was arrived in Raleigh (North Caroline) the day before. The flight had been as long as I had supposed but however, I felt very happy; I felt like changing my so worried life. The alarm rang at five o'clock but at that time I was already awake. The family with which I had to live, had been excellent with me since my arrival. The shower, my clothes, the breakfast, my school bag, everything in each place, everything ready to start and my impetus, on the top of the hill, I was excited. I arrived in the school as soon as possible, I was the first, and I had to wait for a long time, but it doesn't matter because my mind was in the sky; ¡I was dreamed so many times in that opportunity!; I was anxious to begin.
The other students begun to arrive, nobody spoke to me but everybody, looked at me curiously.

We walked in and we did it quietly, with another discipline different than I ussed to have. I sat on the desk, in the corner of the class, in the special place for the new students. The day began with drawing class, the professor gave us a sheet with the model that we should copy, It didn't seem difficult. I took my pencils and I looked around me. A redhead and long curly hair girl caught my eye. I watched her for a few seconds and then began to copy the drawing. I wanted to be excellent , I wanted they realized I was a normal kid and even a bright guy. When I looked up the sheet of paper to look back at that red hair, a line of my drawing was out of his place. Unfortunately, he had no eraser, I had to ask about one of them. Yes, I think “Rubber” was the keyword, I thought to myself. And without thinking, I told the girl:

  • Please, can I borrow a rubber?, the thing is that I have lost it.
The girl turned and looked at me somewhat surprised and immediately he turned aloud to the class:
  • Hey guys, the new student asked me about a condom, What a surprise with this Spanish.

While she looked at me, she reached her hand in her bag and when she had that she wanted, she gave me a small packet that it was familiar to me; it was a condom.

All my classmates started to laugh and the professor came up to me and asked me about the meaning of those packet in my desk. I tried to explain him in my best English and luckily he understood what was happening. He, laughing me and speaking slowly, explained me that the meaning of word “rubber” in USA was “condom” whereas in other countries like UK, was “eraser”.